"Kusari no Shoujo / Chain Girl"

Show me What do I need to Believe in Love?

"Kusari no Shoujo / Chain Girl"

Hatsune Miku's Chain Girl gives me a two impression, first the song might theme that a life of a girl that is bounded to do only one thing in life and at first she's okay with it and then after a long time she felt lonely herself, second is that the life of a vocaloid that couldn't do anything unless it is given a command or purpose to do.

Kusari no Shoujo/Chain Girl

Miku Hatsune

mou nanimokamo iya ni naru mae ni
HONTOU NO AI WO KUDASAI...

kyou wa sukoshi sagatta  yaburisutetai TESUTO [1]
kitai wo koerarezu  kizu ga fueteku

furimukeba sutete kita  tomodachi toka yume toka
jiyuu wo ubawarete ikiru doushite...?

KOKORO wo kusari de shibarareta  ayatsuri ningyou
watashi wa ANATA no JUERU [2]
motto kagaya-KE RIKURUKE RIKURUKE

DARE NO TAME NI ikite iru no deshou ka
"JIBUN" to ienai mama de
mou nanimokamo iya ni naru mae ni
HONTO NO AI WO KUDASAI

kibou toka yubisaki de  suna ni kaitemo kieru
egao no kodomotachi  tooku ni mieta

ayumu beki michi [3] wo kimerareta  sokubaku ningyou
ANATA wa watashi no akuma [4]
zutto mienai ito [5] de ugokasu no

konna tsukurareta monogatari naraba
subete wo nuriteubushitai
yonaka ni nukedasu koto mitai ni
sakarau yuuki ga hoshii

machi yuku hito no kage oikake  todomaru KAKERA hitori
kono KARADA  ishi no nai mama ni ikite kita

usodarake no kotoba de  madowasu no wa mou yamete
anata no iinari nanka  mou yameru
watashi no kono KOKORO wa  okane ja kitto kaenai
sekai de hitotsu dake no... taisetsu na MONO

dare no tame ni ikite iru no deshou ka
KOTAE wa me no mae ni aru
watashi no mirai wo ubau nante
sonna no yurusanai kara
mou nanimokamo iya ni naru mae ni
kusari no kagi wo hodoite

[1] "TESUTO" ("test") is written as "hyouka" ("evaluation")
[2] "JUERU" ("jewel") is written as "soushokuhin" ("ornament")
[3] "michi" ("path") is written as "jinsei" ("life")
[4] "akuma" ("demon") is written as "ayatsurishi" ("puppet master")
[5] "ito" ("thread") is written as "kusari" ("chain")

Video